2021年11月2日付で、チャンパサック県からコロナ対策のロックダウンに内容の変更についての通達が出ました。
太字の部分は、2021年10月18日付チャンパサック県からの通達 からの主な変更点です。
（全訳ではなく、主要な内容及び前回からの変更点のみ、要約しています。）
ーーーーー
2021年４月21日付の第15号の首相令や2021年10月18日付の第16号のチャンパサック県からの通達、チャンパサック県の当局の実施して来た様々な措置を実施してきており、外国からの帰還労働者の感染者数は減少しているが、市中感染のについては増加傾向にあり、チャンパサック県内の４つの郡及びパクセー市の35の村では市中感染が発生しており、チャンパサック県は、引き続き、厳密な対策が必要であるため、2021年11月2日06：00から2021年11月15日05：00まで、以下の通り、感染拡大防止の対策の実施を延長する。
２．実施すべきこと、禁止事項、規制事項
２．１．市中感染が発生している村では、厳密に、感染者の探索と特定をし、濃厚接触者（C1）は感染者と接触した後、5～7日間以内に検査を受けに来させ、21～28日間は隔離すること。市・郡と村及び関係機関が協力し、様々な方策にて、10個の感染防止対策を厳密に実施し、感染者の消毒、市民への教育や情報共有を行い、一定の距離を保つこと、マスクの着用、手洗いや消毒を実施すること。また、ワクチンの接種を進めること。
２．２．チャンパサック県の市民が他県に行くこと、他県の市民がチャンパサック県に入ることを禁止。感染地域（レッドゾーン、イエローゾーン）の出入りを禁止。出入りする必要性があり、県及び郡の当局からの許可を得た者と、商品の配達をする者を除く。
２．３．特にレッドゾーンにおいては、感染者の発生した居宅の近隣地域、道路、路地を閉鎖し、感染者の家族及び濃厚接触者（C1）は規定の期間内の家からの外出を禁止。イエローゾーンにおいては、感染者の家族及び濃厚接触者は外出禁止。村内の移動については、村役場が適切に管理し、感染者の家族及び濃厚接触者については、厳密にモニターすること。
２．４．感染者や感染者の近くにいる者（C1、C2）が、自身の行動履歴の隠したり、偽ったりすること、また医師の要請に従わず、病院や隔離エリアから逃げることを禁止。これらの行動は、法律に基づき、厳密に捜査される。
２．５．他県との間の公共バスの運行を停止。
２．６．21：00～5：00の交通を禁止。ただし、商品、食料品、医療品の輸送車、傷病人を運ぶ車輛、消防車、救急車、当局の許可を受けた車両は除く。
２．７．感染地域における、あらゆるレベルの教育機関を閉鎖。ただし、感染拡大防止の対策と基準を整備し、市もしくは郡の当局の検査を受け、許可を取得した場合は除く。
２．８．葬式は、家族及び親戚（限られた人数）で、簡潔に実施し、2021年10月31日付の第0233号の通知に従うこと。市及び郡の当局は、担当の団体を任命し、葬式の主催者を監理及び指導すること。
２．９．エンターテインメントレストラン、アルコール類の販売店、カラオケ、映画館、マッサージ、全ての種類のスパ、フィットネス・ジム、屋内のあらゆるスポーツ施設、闘鶏、スヌーカー、オンラインゲーム屋、インターネットカフェ、他県へのバス乗り場の閉鎖を継続。
２．１０．レッドゾーンに指定された地域や村の中、及び感染者が発生した工場や作業場は閉鎖。工場や作業場が閉鎖中は、それぞれの場所の責任者は、規定に基づき工場の閉鎖及び労働管理を行い、それぞれの閉鎖された場所にいる従業員が規制を守るように各機関と協力して、福利厚生などの政策を実施すること。
２．１１．陸路及び水路による、国際国境、伝統的な国境、ローカル国境を閉鎖を継続。当局からの許可を得た者と運搬のトラックは除く。
２．１２．コロナ感染防止対策に関連する物品の値上げを禁止。マスク、消毒液、薬品、医療関係の道具、市民の生活に影響を与えるような日用品など。違反者は、関係当局の研修を受けなければならず、さらに続けた場合には、法律に基づき、対処する。
２．１３．あらゆるメディアや方法を通じて、正確ではない、間違った情報の拡散や流布を禁止。県、郡、村の関係当局は、コロナ感染拡大防止に関するや法律や規制に違反した者をに対しての措置を講じ、定期的、迅速的に上部関係機関へ報告すること。
３．緩和措置
３．１．グリーンゾーンの全ての機関や部局の従業員は、通常通りの生活に戻り、行動をすることを許可。ただし、コロナ感染拡大防止のための行動を厳密に実施すること。
３．２．宗教行事、伝統行事、結婚式、その他の会合など、50人以下の集まりを許可。ただし、県もしくは市・郡の許可を得ること。
３．３．レッドゾーン以外の卸売及び小売店、スーパーマーケット、民間クリニック、薬局、市場は、開店を許可。時間は、5：00～20:00。ただし、コロナ感染拡大予防の措置を厳密に実施すること。1m以上の距離を保つ、マスクの着用、石鹸もしくは消毒液を使用して清潔な水で手を洗う場所を設置、店舗内を清潔に保ち、毎日清掃する、営業時間終了後に消毒液を散布するなど。また、従業員が感染、もしくは感染を広げた場合、濃厚接触者の隔離施設や感染者の治療施設の費用、隔離中の食費、医療費や検査費などは、店舗が負担すること。
ーLaoKYCアプリの使用を推奨する。県のテクノロジー及びコミュニケーション局は、店舗やサービス提供者がQRコードを作成し、インストールすることなどを承認、管理し、アプリを利用し、店舗へ出入りした人の追跡を行う。
３．４．レッドゾーン以外のの美容院、理容院、伝統的サウナの営業を許可。時間は、9：00～18：00。営業内容は、散髪、調髪などのみで、それ以外のサービスは禁止。店舗内が込み合うことは避け、感染拡大防止策を厳密に実施すること。店舗のオーナー、サービスを提供する者、サービスを受けに来る者は、ワクチンを必要回数、接種済であること、レッドゾーンからは来ていないこと。これらについて、店舗のオーナーは検査、確認する責任を負う。
３．５．レッドゾーン以外のレストラン、ガーデンレストラン、観光施設、カフェ、麺屋（フー、ミー、カオピヤック）、串焼き屋、タムソム屋、調理済料理の販売店、路上で販売する果物屋などの営業を許可。時間は、6：00～18：30。店内での飲食を許可するが、座席は１ｍ以上間隔を開け、アルコール類の販売は禁止し、感染拡大防止策を厳密に実施すること。情報文化観光局と、村の関係当局は、協力し、毎日村内をパトロールし、違反を見つけた場合には、規則に従って、厳正に対処すること。
３．６．レッドゾーン以外の工場や企業の再開を許可。ただし、2021年9月17日付の通知第4303号の規定（10項目、35指針の評価シート）に基づいた、職場の安全基準をパスしなければならない。また、職場、宿泊場所の安全確保のための対策の実施を保証することを約束し、従業員が感染、もしくは感染を広げた場合に必要な費用については責任を持つ準備をすること。
３．７．グリーンゾーンでのウォーキング、エクササイズ、身体の接触を伴わないアウトドアスポーツの実施を許可。
３．８．物品の国際輸送、県をまたぐ輸送、県内の市中感染のない地域の輸送については、2021年10月15日付の第1330号、2021年4月13日付の第242号、2021年4月27日付の第8485号、2021年1月23日付の第04号の通知の内容に従うこと。
３．９．他県への移動を希望する場合、公務員は関係当局、それ以外は村の当局から証明書、ワクチン接種済の証明書を取得し、県の当局に移動の許可を申請し、計画投資局から許可書の発行を受けること。
ーチャンパサック県に入る、もしくは通過する者は、出発地の当局からの許可書とワクチン接種の証明書を、チェックポイントの担当者に提示すること。
ーラオスへの入国許可を得て、海外から入国した者で、チャンパサック県に入る目的がある者は、出発地の当局からの許可書とワクチンの接種証明書があれば、県に入ることが可能。ただし、関係組織が責任を持つこと。
３．１０．パクセー市及び郡の出入りについて、市中感染のない地域については、通常通りの移動を許可。
３．１１．パクセー市及び郡をまたぐ公共交通機関について、市中感染のない地域については、サービスの再開を許可。ただし、当局の指定する感染拡大防止策を厳密に実施すること。
４．営業や活動が許可された、３．２から３．５．のビジネスや場所、活動については、サービスを提供する者はワクチンを接種していることを条件とする。つまり、責任者は、ワクチンを接種していない者にサービスの提供を許可してはならない。（ただし、12週以下の妊婦とワクチン接種可能な年齢に達していない者は除く）
１１．政府や県、郡などの当局が実施するコロナ感染防止のための対策や規制に違反した個人、法人、組織は、すべてのケースについて、対応する法律や規則に基づき、対処される。
１２．この通達内容は、2021年11月2日06：00から2021年11月15日5：00まで有効とする。
ーーーーー
参考：
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1921925974654861&id=534533216727484
※2021年10月18日付のチャンパサック県からの通知第16号の内容については、以下のページをご参照下さい。
「2021年10月18日付チャンパサック県からの通達（コロナ感染防止のためのロックダウンの延長について）」
